Née parmi les cigognes dans l’Est de la France il y a environ un quart de siècle, je vis à Paris depuis quelques années, après un passage par Le Havre puis par Tokyo, où j’ai étudié pendant un an.
Pourquoi « Elle Is Away » ?
Parce que j’adore parler de moi à la troisième personne, bien sûr…. Je rigole, loin de moi cette idée.
Elle is Away c’est avant tout un jeu de mots avec mon prénom, comme vous l’avez sans doute remarqué.
J’aimais aussi l’idée d’un titre mêlant français et anglais, je trouvais ça pas mal pour décrire mes péripéties dans un pays bilingue comme le Canada.
Et puis, petite explication trouvée à posteriori mais qui fonctionne bien pour le storytelling (« Etudes de communication, sortez de ce corps ! »), ça m’a fait penser à « Spirited Away », le nom du voyage de Chihiro en anglais. Film qui, au fur et à mesure des visionnages, m’a de plus en plus parlé. 🙂
